TM 38215
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.grenf.1.61_1
1 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δεσπότῃnoun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ψυχῆςnoun.sg.fem.gen of ψυχή ("life, soul") γλυκυτά-adjective.sg.masc.dat.sup of γλυκύς (""sweet"")2 τῳadjective.sg.masc.dat.sup of γλυκύς (""sweet"") καὶcoordinator of καί ("and") τιμιωτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") πάνταindefinite.sg.masc.acc of πᾶς ("all") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κυρίῳ: noun.sg.masc.dat of κύριος (""lord, master, guardian"")
3 ρῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κυρίῳ: noun.sg.masc.dat of κύριος (""lord, master, guardian"") Μαρίαςgen, person's name, reference to Maria (TM Per 417222) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") προσκυνοῦσάparticiple.sg.pres.act.fem.nom of προσκυνέω ("make obeisance") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") μάμαnoun.sg.fem.nom of μήμη ("search")
4 [τ]ῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πεδίων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παιδίων: noun.pl.neut.gen of παιδίον ("child, slave") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κυρᾳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κυρίᾳ: noun.sg.fem.dat of κυρία ("authority, possession") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
5 ὀφθαλμῶνnoun.pl.masc.gen of ὀφθαλμός ("eye") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κυρᾳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κυρίᾳ: adjective.sg.fem.dat.pos of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Μαρίᾳdat, person's name, reference to Maria (TM Per 417222),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
6 καλῷadjective.sg.masc.dat.pos of καλός ("beautiful") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὑειῷ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱῷ: noun.sg.masc.dat of υἱός ("son") Χρύσηnom, person's name, reference to Chryse (TM Per 417223) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") προσκυνοῦσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of προσκυνέω ("make obeisance")
7 ἡμᾶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμᾶς: personal.pl.comm.acc of σύ ("you") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") μάμαnoun.sg.fem.nom of μήμη (no translation available) ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) πρὸpreposition πρό ("before") μὲνparticle μέν ("indeed") πάν-indefinite.pl.masc.gen of πᾶς (""all"")
8 τωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς (""all"") εὐχὰςnoun.pl.fem.acc of εὐχή ("prayer, vow") καὶcoordinator of καί ("and") δεήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεήσεις: noun.pl.fem.acc of δέησις ("entreaty, petition") ἀναπέμπωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀναπέμπω ("send up, refer") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
9 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ΘεόνDivine element: Θεον μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") σωτηραν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σωτῆρα: noun.sg.masc.acc of σωτήρ ("saviour") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
10 [Χρ]ιστὸνDivine element: Χριστός ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ὑγιένοντας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιαίνοντας: participle.pl.pres.act.masc.acc of ὑγιαίνω ("be healthy") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and")
11 εὐθυμοῦντάςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of εὐθυμέω ("to be of good cheer") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") συνήθωςadverb of συνήθης ("family member") διατη-asterisk indicates error or non-standard form for the correct διατηρῶσιν: verb.3.pl.pres.subj.act of διατηρέω (""watch closely"")
12 ρησιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διατηρῶσιν: verb.3.pl.pres.subj.act of διατηρέω (""watch closely"").punctuation (not present in the original) ἠθέλησάςverb.2.sg.aor.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") δῖξε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεῖξαι: infinitive.aor.act of δείκνυμι ("bring to light, show"),punctuation (not present in the original) κυρα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κυρία: noun.sg.fem.voc of κυρία ("authority, possession") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original)
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.grenf.1.61_2
κ̣α̣λῶςadverb of καλός ("beautiful")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τέωςadverb of τέως ("so long") καὶcoordinator of καί ("and") ἐντη-verb.3.sg.fut.ind.act of ἐντηρέω (""guard"")
14 [ρή]σειverb.3.sg.fut.ind.act of ἐντηρέω (""guard"") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original)
15 ἀπόδοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δεσπότῃnoun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ψυχῆςnoun.sg.fem.gen of ψυχή ("life, soul") [....]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)