TM 3824
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.1.191
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
00 τῶιadverb of τῷ ("therefore") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") συντα(κτικοῦ)adjective.sg.neut.gen.pos of συντακτικός ("putting together, composing")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐλθουσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλθόντι: participle.sg.aor.act.masc.dat of ἔρχομαι ("come") χάρ(ιν)preposition χάριν ("thanks to")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") φάσ̣εωςnoun.sg.fem.gen of φάσις ("assertion, utterance")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [μ]ισθ̣(οῦ)noun.sg.masc.gen of μισθός ("hire, wages")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄρτωνnoun.pl.masc.gen of ἄρτος ("bread") ρnumeral ρ (100) τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Τεβτυν(ίτιδι)reference to Τεβτυνῖτις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) ἀρίστουadjective.sg.masc.gen.sup of ἀγαθός ("good") καταλε(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τνnumeral τν (350) πράσωνnoun.pl.neut.gen of πράσον ("leek, Allium Porrum") ἡμε(ρῶν)noun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) μnumeral μ (40) τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") χοίρωνnoun.pl.masc.gen of χοῖρος ("young pig") βnumeral β (2) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)