TM 3911
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.4.1126
1 κ̣α̣τ̣ʼpreposition κατά ("downwards, against")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄ̣[ν]δραnoun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") ἀπο̣τ̣ίστουadjective.sg.fem.gen.pos of ἀπότιστος ("unwatered")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [Ὧ]ρ̣[ο]ςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 15246) Πετενεφι[εί]ουςgen, father's name, reference to Petenephies (TM Per 344189) ιnumeral ι (10) μθnumeral μθ (49) ϛ´numeral ϛ´ (1/6)
3 Πετεσοῦ(χος)nom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 286583) Σοκμῆνις*nom, father's name, reference to Sokmenis (TM Per 325836) ζnumeral ζ (7) λδnumeral λδ (34) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
4 [---]NA of _ (no translation available) Ὀρσείουςgen, father's name, reference to Orseus (TM Per 287059) ϛnumeral ϛ (6) ?numeral ? (1/2) λβnumeral λβ (32)
5 [Ἀπολλώνι]οςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 287060) Λάγουgen, father's name, reference to Lagos (TM Per 326132) δnumeral δ (4) ?numeral ? (1/2) κβnumeral κβ (22) ϛ´numeral ϛ´ (1/6)
6 [Πετε]σοῦχοςnom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 287061) Ὀρσενούφιοςgen, father's name, reference to Orsenouphis (TM Per 326133) ηnumeral η (8) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λθnumeral λθ (39) γ̣´numeral γ´ (1/3)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 [Ἀ]π̣ύγχιος*gen, person's name, reference to Ephonychos (TM Per 287062) Πετεσούχουgen, father's name, reference to Petesouchos (TM Per 326122) δnumeral δ (4) ?numeral ? (1/2) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κβnumeral κβ (22) ?numeral ? (1/2)
8 Χῦψιςnom, person's name, reference to Chypsis (TM Per 286348) Πετεσούχουgen, father's name, reference to Petesouchos (TM Per 325622) γnumeral γ ("three, third, thrice") ιδnumeral ιδ (14) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
9 Πετεσοῦ(χος)nom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 35495) Σωτη(ρίδου)gen, father's name, reference to Soterides (TM Per 325621) γnumeral γ ("three, third, thrice") ιδnumeral ιδ (14) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
10 Ἁρυώτηςnom, person's name, reference to Haryotes (TM Per 6235) Ἀμεννέ(ως)gen, father's name, reference to Ameneus (TM Per 325687) δnumeral δ (4) ιθnumeral ιθ (19) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
11 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 15259) Πετώ̣υτοςgen, father's name, reference to Petoys (TM Per 232450) εnumeral ε (5) κδnumeral κδ (24) ?numeral ? (1/2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
12 Ὀννῶ(φρις)nom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 286464) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 325751) εnumeral ε (5) κδnumeral κδ (24) ?numeral ? (1/2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
13 Κεφαλᾶςnom, person's name, reference to Kephalas (TM Per 9683) Πετεσού(χου)gen, father's name, reference to Petesouchos (TM Per 12178) εnumeral ε (5) κδnumeral κδ (24) ?numeral ? (1/2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
14 Τεῶςnom, person's name, reference to Teos (TM Per 286468) Πετεχῶ(ντος)gen, father's name, reference to Petechonsis (TM Per 232455) εnumeral ε (5) κδnumeral κδ (24) ?numeral ? (1/2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
15 Πετεῆ(σις)nom, person's name, reference to Peteesis (TM Per 286460) Τεῶτοςgen, father's name, reference to Teos (TM Per 325724) εnumeral ε (5) κδnumeral κδ (24) ?numeral ? (1/2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
16 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οεnumeral οε (75) ?numeral ? (1/2) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοαnumeral τοα (371) δ´numeral δ´ (1/4)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)