TM 39333
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.berl.sarisch.19_1
1 †NA of _ (no translation available) †NA of _ (no translation available) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γρ[ά]μματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") περιβλέπτουadjective.sg.fem.gen.pos of περίβλεπτος ("famous (title)") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") φιλίαςnoun.sg.fem.gen of φιλία ("friendship") ἐδεξάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of δέχομαι ("receive")
2 ἐ[ν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [οἷ]ςrelative.pl.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γέγρ[α]φενverb.3.sg.pf.ind.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") δώσωverb.1.sg.fut.ind.act of δίδωμι ("give") νο(μισμάτια)noun.pl.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18) Κ̣ύ̣ρ̣ου*gen, person's name, reference to Kyros (TM Per 381623) [......]χ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") κ̣ώφειλον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὤφειλον: verb.3.pl.impf.ind.act of ὀφείλω ("owe")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὂν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἂν: particle ἄν ("(particle: should)") δοῦναιinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give") ε̣ι̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only νομισμάτ[ια]noun.pl.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]NA of _ (no translation available) κ̣ε̣ρ̣(άτια)noun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 δεκαπέν̣[τ]εnumeral δεκαπέντε ("fifteen")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐντάγινnoun.sg.neut.acc of ἐντάγιον ("requisition order") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") νομισ̣μ̣α̣[τίων]noun.pl.neut.gen of νομισμάτιον ("money (solidus)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 δέκαnumeral δέκα ("ten") καὶcoordinator of καί ("and") κερ[(άτια)]noun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [δ]εκ[α]πέντεnumeral δεκαπέντε ("fifteen")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [...]ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣ὐ̣τῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") πέ̣ν̣τ̣ε̣numeral πέντε ("five")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 καὶcoordinator of καί ("and") παρέχω(ν)participle.sg.pres.act.masc.nom of παρέχω ("hand over, provide")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") Κ̣ύρου*gen, person's name, reference to Kyros (TM Per 381623) γ̣ν̣ωρίζωverb.1.sg.pres.ind.act of γνωρίζω ("know, recognize")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available)
p.berl.sarisch.19_2
7 †NA of _ (no translation available) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") π(άντα)indefinite.pl.neut.nom of πᾶς ("all")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated περιβλ(έπτῳ)adjective.sg.masc.dat.pos of περίβλεπτος ("famous (title)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") ἰ(λλουστρί)ῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἰλλούστριος ("illustris (honorary title)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ____NA of _ (no translation available) π̣αμφιλ(εστάτῳ)adjective.sg.masc.dat.pos of παμφιλέστατος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Κολλο[υ]θῳdat, person's name, reference to Kollouthes (TM Per 381624) κ[υ]ρ(ίῳ)noun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἀθανασίουgen, person's name, reference to Athanasios (TM Per 381625)
8 σὺνpreposition σύν ("with") θ(εῷ)noun.sg.masc.dat of θεός ("god")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἰλλου(στρίου)noun.sg.masc.gen of ἰλλούστριος ("illustris (honorary title)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)