TM 3940
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.2.113
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8),punctuation (not present in the original) Φαῶφι κεnumeral κε (25).punctuation (not present in the original) ἐ[μβο]λ̣ῆςnoun.sg.fem.gen of ἐμβολή ("shipment, loading")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 πυρῶ̣ν̣noun.pl.fem.gen of πυρός ("wheat")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αφnumeral Αφ (1500).punctuation (not present in the original)
3 ____NA of _ (no translation available) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8),punctuation (not present in the original) Φαῶφι κε̣numeral κε (25)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ὁ̣μ̣ο̣λ̣ο̣γ̣ε̣ῖ̣verb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Α̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ναύκληροςnoun.sg.masc.nom of ναύκληρος ("shipping contractor") τῶ̣ν̣article.pl.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀγ̣α̣θ̣οκλ̣ί̣α̣[ς]gen, person's name, reference to Agathokleia (TM Per 4382)
5 κε̣ρ̣(κούρων)noun.pl.masc.gen of κέρκουρος ("light transport vessel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only και[..]ωνNA of _ (no translation available) ἀχαράκτωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀχάρακτος ("not marked or branded") ἐμ-infinitive.pf.mid of ἐμβάλλω (""throw in, load"")
6 βεβλῆσθαιinfinitive.pf.mid of ἐμβάλλω (""throw in, load"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἁρμ̣ά̣χ̣ιοςinv, person's name, reference to Harmachis (TM Per 15538)
7 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 347495) οἰκονόμουnoun.sg.masc.gen of οἰκονόμος ("steward of an estate; financial official")
8 ὥστʼconjunction ὥστε ("so that") εἰςpreposition εἰς ("into") Ἀλεξάνδρειανreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
9 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") β̣α̣σ̣ι̣λ̣ι̣κ̣ὸ̣ν̣adjective.sg.neut.acc.pos of βασιλικός ("royal")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐκpreposition ἐκ ("from out of") θη-noun.sg.masc.gen of θησαυρός (""treasury"")
10 σα<υ>ροῦnoun.sg.masc.gen of θησαυρός (""treasury"") Τεχθ̣ὼreference to Τεχθω (TM Geo 2288: U20 - Techtho (Dashtut)) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") κα-adjective.sg.masc.gen.pos of καθαρός (""pure, clean"")
11 θαροῦadjective.sg.masc.gen.pos of καθαρός (""pure, clean"") κεκοσκινευμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of κοσκινεύω ("sift")
12 ἀρτάβας ⟦αραραβας⟧noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe χιλίαςnumeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand") [πεντα]-numeral.pl.fem.acc of πεντακόσιοι (""five hundred"")
13 κοσίαςnumeral.pl.fem.acc of πεντακόσιοι (""five hundred""),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αφnumeral Αφ (1500),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") οὐθὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing")
14 ἐγκαλεῖνinfinitive.pres.act of ἐγκαλέω ("accuse").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)