TM 3951
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.7.623_1
1 Ὀτεαρμώ̣[της]nom, person's name, reference to Oseharmotnis (TM Per 287203) [---]NA of _ (no translation available)2 κατα[---]NA of _ (no translation available)
3 ταGAP of _ ("the, that") ἐπ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ἐντειλα[μεν]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
6 σιτικὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σιτικός ("of wheat") π̣ρο̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 συμφεροντ[---]NA of _ (no translation available)
8 ἐπάνωpreposition ἐπάνω ("above") χρόν̣[ο]υςnoun.pl.masc.acc of χρόνος ("time")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
9 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιή[σεις]verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
10 ἀντιλαμβαν[όμενος]participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἀντιλαμβάνω ("receive instead of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
11 βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") καθῆκο̣[ν]verb.3.pl.impf.ind.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
12 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) Φαμενὼθ εnumeral ε (5) Ὀτεαρμώ̣τ̣[ης]nom, person's name, reference to Oseharmotnis (TM Per 287203) [---]NA of _ (no translation available)
13 περὶpreposition περί ("about") Πανετβε̣ῦτ̣οςgen, person's name, reference to Panetbeus (TM Per 287204)
p.stras.7.623_2
1 |gap=10_lines|NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)