TM 3998
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.14.2378_1
1 Πλάτωνnom, person's name, reference to Platon (TM Per 347566) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")2 Πλάτωνοςgen, person's name, reference to Platon (TM Per 81167) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") νε(ωτέρου)adjective.sg.masc.gen.pos of νέος ("young, new")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Πελααιdat, person's name, reference to Pelaias (TM Per 347567) Πετε<νε>φώτουgen, father's name, reference to Petenephotes (TM Per 347568)
4 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original) ἔσχων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔσχον: verb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have")
5 παρὰ{πα}preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
6 λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29)
7 εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐπι<σ>τατικὰadjective.pl.neut.acc.pos of ἐπιστατικός ("of or for director")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor τ(οῦ)article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 ἐνpreposition ἐν ("in") Εἰλιθοίαςreference to Εἰλιθοίας πόλις (TM Geo 611: U03 - Eileithyiopolis (El-Kab)) πόλιnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
9 ἱεροῦnoun.sg.neut.gen of ἱερόν ("temple") χα(λκοῦ)adjective.sg.neut.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) Βυnumeral Βυ (2400)
10 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30) Μεσορὴ λnumeral λ (30)
bgu.14.2378_2
1 |gap=3_lines|NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)