TM 4015
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.14.2419
1 Ἀρτεμίδωροςnom, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 287370) Ἀλεξάνδρωιdat, person's name, reference to Alexandros (TM Per 287371) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")2 καὶcoordinator of καί ("and") ὑγιαίνεινinfinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy") ·punctuation (not present in the original) γέγρ(αφα)verb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀμαράκωιdat, person's name, reference to Amarakos (TM Per 287372) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Φεβίχεωςreference to ἡ Φεβιχις (TM Geo 1755: U20 - Phebichis)
3 μεταγαγεῖνinfinitive.aor.act of μετάγω ("hay-loft, barn") πορεῖαnoun.pl.neut.acc of πορεῖον ("donkey, donkey load") εἰςpreposition εἰς ("into") Σέσφθαreference to Σεσφθα (TM Geo 2126: U19 - Sesphtha (Sumusta)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κάτωadverb of κάτω ("downwards") τοπαρχ(ίας)noun.sg.fem.gen of τοπαρχία ("toparchy, district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὀξυρυγχ(ίτου)reference to ὁ Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) ὅπ̣ωςconjunction ὅπως ("in order that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐκεῖadverb of ἐκεῖ ("there") πυρὸνnoun.sg.masc.acc of πυρός ("wheat") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πατρόςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
5 ἐμβάλωνταιverb.3.pl.aor.subj.mid of ἐμβάλλω ("throw in, load") παρακαλῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of παρακαλέω ("summon, request, demand") α[..]NA of _ (no translation available) σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") παραλ(είπειν)infinitive.pres.act of παραλείπω ("leave on one side")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original)
6 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἐμβολὴnoun.sg.fem.nom of ἐμβολή ("shipment, loading") βασιλικ(οῦ)adjective.sg.neut.gen.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπικηται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπικέηται: verb.3.sg.pres.subj.mid of ἐπίκειμαι ("to be laid upon"),punctuation (not present in the original) οὐadverb of οὐ ("not") χρὴverb.3.sg.pres.ind.act of χρή ("there should") στῆσαιinfinitive.aor.act of ἵστημι ("make to stand") ·punctuation (not present in the original)
7 αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") γὰρparticle γάρ ("for") ἐμβαλλόμεναιparticiple.pl.pres.mid.fem.nom of ἐμβάλλω ("throw in, load") πᾶσαίindefinite.pl.fem.nom of πᾶς ("all") εἰσινverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") Βnumeral Β (2000) ·punctuation (not present in the original)
8 κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣εαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of σεαυτοῦ ("of yourself")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπι(μέλου)verb.2.sg.pres.imp.mid of ἐπιμελέομαι ("manage, take care of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [...]NA of _ (no translation available)
9 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") ·punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ̣numeral δ (4)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μεσορὴ ιϛnumeral ιϛ (16)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)