TM 40274
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.1.2639
1 |gap=2-3_lines|NA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") Πανῶν τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μετροπόλε-asterisk indicates error or non-standard form for the correct μητροπόλεως: noun.sg.fem.gen of μητρόπολις (""metropolis, chief town"")2 ως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μητροπόλεως: noun.sg.fem.gen of μητρόπολις (""metropolis, chief town"").punctuation (not present in the original) Θατρῆςnom, person's name, reference to Thatres (TM Per 193857) Θαήσιοςgen, mother's name, reference to Taesis (TM Per 232896)
3 ἐντὸςpreposition ἐντός ("within") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πύληςnoun.sg.fem.gen of πύλη ("gate") ῥύμηςnoun.sg.fem.gen of ῥύμη ("alley, street") [.]NA of _ (no translation available)
4 ἑρωτησοντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑρώτησον: verb.2.sg.aor.imp.act of ἑρωτάω ("ask, beg") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Μέλανοςgen, person's name, reference to Melas (TM Per 193858)
5 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀρτοκόπουnoun.sg.masc.gen of ἀρτοκόπος ("baker") ·punctuation (not present in the original) ποῦadverb of ποῦ ("somewhere") μένι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μένει: verb.3.sg.pres.ind.act of μένω ("stay") Θερ-nom, reference to Thermouthis (TM Per 193859)
6 μοῦθιςnom, reference to Thermouthis (TM Per 193859) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") γυνὴnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman") Πασοράσιοςgen, person's name, reference to Pasorasis (TM Per 201273);punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)