TM 40820
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.mchl.17
1 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 288028) Πτολεμαί-gen, reference to Ptolemaios (TM Per 326582)2 ουgen, reference to Ptolemaios (TM Per 326582) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") ἀγ<ο>αγρανο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγορανομήσα: participle.sg.pres.act.fem.nom of ἀγορανομήσα ("no translation available")
3 μ̣ησ̣α̣ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγορανομήσα: participle.sg.pres.act.fem.nom of ἀγορανομήσα ("no translation available") Ὀνησίμῳdat, person's name, reference to Onesimos (TM Per 277983)
4 Ἀμερίμνουgen, father's name, reference to Amerimnos (TM Per 323464) μαγί-asterisk indicates error or non-standard form for the correct μαγείρῳ: noun.sg.masc.dat of μάγειρος (""butcher, cook"")
5 ρῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μαγείρῳ: noun.sg.masc.dat of μάγειρος (""butcher, cook"") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἀπέχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive")
6 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔσχεςverb.2.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have")
7 ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") προχ̣ρίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προχρείας: noun.sg.fem.gen of προχρεία ("payment in advance")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
9 τριακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of τριακόσιοι ("three hundred") καὶcoordinator of καί ("and") οὐ-indefinite.sg.neut.acc of οὐδείς (""no-one, nothing"")
10 δένindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς (""no-one, nothing"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐνκαλῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse").punctuation (not present in the original)
11 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τρίτουadjective.sg.masc.gen.pos of τρίτος ("third") Λουκίου Σεπτιμ[ί]ου
12 Σεουήρου Περτίνακος
13 Σεβα̣στοῦ.punctuation (not present in the original) Φαρμοῦθι ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)