TM 40829
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.26.16385
1 δnumeral δ (4)2 ιζnumeral ιζ (17) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πατὴρnoun.sg.masc.nom of πατήρ ("father") ἡ-personal.pl.comm.gen of ἐγώ (""I, me"")
3 μῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ (""I, me"") ἐτελεύτησενverb.3.sg.aor.ind.act of τελευτάω ("finish, die")
4 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κυνὸν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κοινὸν: adjective.sg.neut.acc.pos of κοινός ("common, shared") εἶτως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἶδος: noun.sg.neut.acc of εἶδος ("form; written statement; goods") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺ-article.pl.masc.acc of ὁ (""the"")
5 ςarticle.pl.masc.acc of ὁ (""the"") νόμουςnoun.pl.masc.acc of νόμος ("law") ἔδωκαverb.1.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀτε-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδελφῷ: noun.sg.masc.dat of ἀδελφός (""brother"")
6 λφῷ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδελφῷ: noun.sg.masc.dat of ἀδελφός (""brother"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἵναconjunction ἵνα ("so that") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐλα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαττώσῃ: verb.3.sg.aor.subj.act of ἐλασσόω (""make less or smaller"")
7 ζώση*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαττώσῃ: verb.3.sg.aor.subj.act of ἐλασσόω (""make less or smaller"") ἄχριpreposition ἄχρι ("until") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κθnumeral κθ (29) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οὐκadverb of οὐ ("not") ἔ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔγνων: verb.1.sg.aor.ind.act of γιγνώσκω (""(come to) know"")
8 κνω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔγνων: verb.1.sg.aor.ind.act of γιγνώσκω (""(come to) know"") τίinterrogative.sg.neut.acc of τίς ("who? which?") ἔπραξενverb.3.sg.aor.ind.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many")
9 ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") {α}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor ἔπαθονverb.1.sg.aor.ind.act of πάσχω ("suffer") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Σωκωνώπιος*
10 ἀπ’*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀφ’: preposition ἀπό ("from") ὅτεconjunction ὅτε ("when") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πατὴρnoun.sg.masc.nom of πατήρ ("father") ἐτελεύτησεverb.3.sg.aor.ind.act of τελευτάω ("finish, die")
11 καὶcoordinator of καί ("and") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προφήτηςnoun.sg.masc.nom of προφήτης ("prophet (priestly title)"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἔθοςnoun.sg.neut.nom of ἔθος ("custom") ἐσ-verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί (""to be"")
12 τινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί (""to be""),punctuation (not present in the original) ἐμήνυσ{ι}ενverb.3.sg.aor.ind.act of μηνύω ("accuse")
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τάξινnoun.sg.fem.acc of τάξις ("order")
13 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πατρόςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὅτιconjunction ὅτι ("that") {ὀφίλι}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
14 ὀφίλει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφείλει: verb.3.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe") πραθῆναιinfinitive.aor.pass of πιπράσκω ("buy").punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀτελφό-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδελφός: noun.sg.masc.nom of ἀδελφός (""brother"")
15 ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδελφός: noun.sg.masc.nom of ἀδελφός (""brother"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") οὐκadverb of οὐ ("not") {ει}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor εἶπέverb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") σημᾶ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct σημῆναι: infinitive.aor.act of σημαίνω (""show by a sign, signify"")
16 νε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σημῆναι: infinitive.aor.act of σημαίνω (""show by a sign, signify"") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") προφήτουnoun.sg.masc.gen of προφήτης ("prophet (priestly title)") οὔ-coordinator of οὔτε (""and not"")
17 τεcoordinator of οὔτε (""and not"") μὴνparticle μήν ("verily") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προφήτηςnoun.sg.masc.nom of προφήτης ("prophet (priestly title)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)