TM 40870
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.fay.34
1 ιθnumeral ιθ (19) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) Ἀθὺρ ιηnumeral ιη (18),punctuation (not present in the original) γενη(μάτων)noun.pl.neut.gen of γένημα ("produce")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original)
2 Ὀξυρύγχ(ων)reference to Ὀξύρυγχα (TM Geo 1523: 00c - Oxyryncha) ὄνοιnoun.pl.masc.nom of ὄνος ("ass, ass's load") ιαnumeral ια (11),punctuation (not present in the original)
3 Ἄρεωςreference to Ἄρεως (TM Geo 295: 00c - Areos Kome) ὄνοιnoun.pl.masc.nom of ὄνος ("ass, ass's load") ϛnumeral ϛ (6),punctuation (not present in the original)
4 Πτολ(εμαίδος)reference to Πτολεμαὶς Μελισσουργῶν (TM Geo 2026: 00c - Ptolemais Melissourgon) Μελ(ισσουργῶν)reference to Πτολεμαὶς Μελισσουργῶν (TM Geo 2026: 00c - Ptolemais Melissourgon) ὄνοιnoun.pl.fem.nom of ὄνος ("ass, ass's load") εnumeral ε (5),punctuation (not present in the original)
5 γ(ίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὄνοιnoun.pl.masc.nom of ὄνος ("ass, ass's load") κβnumeral κβ (22).punctuation (not present in the original)
6 πρὸςpreposition πρός ("to, about") Ὀρσέα̣νacc, person's name, reference to Orseas (TM Per 288120)
7 Ἥρωναacc, person's name, reference to Heron (TM Per 288121).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)