TM 40977
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ross.georg.5.31_1
1 ⳨NA of _ (no translation available) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπατίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπατείαν: noun.sg.fem.acc of ὑπατεία ("consulate") Φλ(αουίων)noun.pl.masc.gen of φλαϝιυς (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πρόβου καὶcoordinator of καί ("and") Ἀβιηοῦ* τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λαμπρ(οτάτων)adjective.pl.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Φαμενὼθ ιβnumeral ιβ (12) ιαnumeral ια (11) ἰνδ(ικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀρσ(ινόῃ)reference to Ἀρσινοιτῶν πόλις? (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)).punctuation (not present in the original)
3 Αὐρήλιοςinv, person's name, reference to Pamounis (TM Per 424919) Παμοῦνinv, person's name, reference to Pamounis (TM Per 424919) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Ἀείωνοςgen, father's name, reference to Aion (TM Per 424920)
4 γεωργὸςnoun.sg.masc.nom of γεωργός ("farmer") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοειτῶνreference to ἡ Ἀρσινοειτῶν πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
5 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Ἐκκλησίαςreference to ἄμφοδον Ἐκκλησίας Καινῶν (TM Geo 615: 00d - Ekklesias Kainon Amphodon) Καινῶνreference to ἄμφοδον Ἐκκλησίας Καινῶν (TM Geo 615: 00d - Ekklesias Kainon Amphodon) Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 424921)
6 Ἡρακλίδῃdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 424921) υἱῷnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son") ____NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γεωργῷnoun.sg.masc.dat of γεωργός ("farmer")
7 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἐσχηκέναιinfinitive.pf.act of ἔχω ("to have") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
8 παράpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σου: personal.sg.comm.gen of σύ ("you") διὰpreposition διά ("through, because of") χειρὸςnoun.sg.fem.gen of χείρ ("hand") εἰςpreposition εἰς ("into") ἰδίανadjective.sg.fem.acc.pos of ἴδιος ("one's own") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") ἀναγκαίανadjective.sg.fem.acc.pos of ἀναγκαῖος ("necessary")
9 χρεί[α]νnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χρυσίουnoun.sg.neut.gen of χρυσίον ("a piece of gold") νομισματίουnoun.sg.neut.gen of νομισμάτιον ("money (solidus)") ἥμισυadjective.sg.neut.nom.pos of ἥμισυς ("half") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") νο-verb.3.sg.pres.ind.mid of νομιτεύομαι ("no translation available")
10 μιτε[ύ]εταιverb.3.sg.pres.ind.mid of νομιτεύομαι ("no translation available") χρυ(σίου)adjective.sg.neut.gen.pos of χρύσεος ("golden")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νο(μίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ?numeral ? (1/2) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") νομ(ιτεύεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of νομιτεύομαι (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεφαλαίουadjective.sg.neut.gen.pos of κεφάλαιος ("capital, sum"),punctuation (not present in the original) πεπλη-infinitive.pf.mid of πληρόω (""complete, fulfill"")
11 ρῶσθαιinfinitive.pf.mid of πληρόω (""complete, fulfill"") δέcoordinator of δέ ("but") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") κα̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
12 εὐαρέστο̣[υ]adjective.sg.masc.gen.pos of εὐάρεστος ("first quality")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἀ]ρτ̣[α]β̣ῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τριῶνnumeral.pl.fem.gen of τρεῖς ("three") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half")
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.ross.georg.5.31_2
1 χρ(ῆσις?)noun.sg.fem.nom of χρῆσις ("employment")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παμοῦνinv, person's name, reference to Pamounis (TM Per 424919) υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Ἀείωνοςgen, father's name, reference to Aion (TM Per 424920) γεω̣ρ[γ]οῦadjective.sg.masc.gen.pos of γεωργός ("farmer")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)