TM 41023
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.1.113-5B_1
1 †NA of _ (no translation available) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τ[ὴ]μcoordinator of τήμ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπτίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπατείαν: noun.sg.fem.acc of ὑπατεία ("consulate") Φλ(αουίου)gen, person's name, reference to Basilios (TM Per 260381) Βασιλίουgen, person's name, reference to Basilios (TM Per 260381) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
2 λαμπρ(οτάτου)adjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μεχεὶρ ϛnumeral ϛ (6) ἕκτηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἕκτος ("sixth") [ἰν(δικτίονος)]noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀρσι(νόῃ)reference to Ἀρσινοιτῶν πόλις? (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum))
3 Αὐρήλιοιnom, person's name, reference to Sambas (TM Per 194213) Σαμβᾶςnom, person's name, reference to Sambas (TM Per 194213) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Ἀκώουgen, father's name, reference to Akoous (TM Per 233248) καὶcoordinator of καί ("and")
4 Κοσμᾶςnom, person's name, reference to Kosmas (TM Per 194214) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Καλωτύχουgen, father's name, reference to Kalotuchos (TM Per 233249) ἰχθυοπρ(ᾶται)noun.pl.masc.nom of ἰχθυοπράτης (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοϊτῶνreference to ἡ Ἀρσινοιτῶν πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
6 ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") Σαμβᾶςnom, person's name, reference to Sambas (TM Per 194213) Λυκίωνreference to ἄμφοδον ... Λυκίων (TM Geo 1270: 00d - Lykion Amphodon)
7 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") Κοσμᾶςnom, person's name, reference to Kosmas (TM Per 194214) Ἐκκλησίαςreference to ἄμφοδον ... Ἐκκλησίας Καινῶν (TM Geo 615: 00d - Ekklesias Kainon Amphodon) καινῶ(ν)participle.sg.pres.act.masc.nom of καινέω ("make new, change")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 [Αὐ]ρηλίῳinv, person's name, reference to Apaor (TM Per 194215) Ἂπαinv, person's name, reference to Apaor (TM Per 194215) Ὂ̣λ̣ τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") θαυμ[ασ](ιωτάτῳ)adjective.sg.masc.dat.sup of θαυμάσιος ("wonderful, amazing")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 μεσίτῃnoun.sg.masc.dat of μεσίτης ("mediator") δημοσίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public") ὁρρίωνnoun.pl.neut.gen of ὅρριον ("horreum (granary)")
10 τῆσδεdemonstrative.sg.fem.gen of ὅδε ("this") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") υἱῷnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son") Νειλάμμ(ωνος)nom, person's name, reference to Neilammon (TM Per 194212)
11 ὁμολογοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀλληλεγγύηςnoun.sg.fem.gen of ἀλληλεγγύη ("mutual security")
12 μεμισθῶσθαιinfinitive.pf.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
13 ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Γυμνασίουreference to ἄμφοδον Γυμνασίου (TM Geo 721: 00d - Gymnasiou Amphodon)
14 ἐνpreposition ἐν ("in") οἰκίᾳnoun.sg.fem.dat of οἰκία ("house") ἀνεῳγμένῃparticiple.sg.pf.mid.fem.dat of ἀνοίγνυμι ("open") εἰςpreposition εἰς ("into") βορρᾶ
15 κέλλιονnoun.sg.neut.acc of κέλλιον ("cell") ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") ἀνεῳγμένονparticiple.sg.pf.mid.neut.acc of ἀνοίγνυμι ("open")
16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.lond.1.113-5B_2
μίσθ(ωσις)noun.sg.fem.nom of μίσθωσις ("lease, rent")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κελλίουnoun.sg.neut.gen of κελλίον ("cell") ἑνὸςnumeral.sg.neut.gen of εἷς ("into") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφ(όδου)noun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γυμν(ασίου)reference to ἄμφοδον Γυμνασίου (TM Geo 721: 00d - Gymnasiou Amphodon) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)