TM 41052
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.2.671_1
1 †NA of _ (no translation available) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Abramos (TM Per 288244) Ἀβραά̣μιοςnom, person's name, reference to Abramos (TM Per 288244) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") τ(ο)ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 μακαρίουadjective.sg.masc.gen.pos of μακάριος ("blessed, deceased") Νειλαμμ(ῶνος)gen, father's name, reference to Neilammon (TM Per 326658) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀρσιν-reference to ἡ Ἀρσιννοιτῶν πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum))
3 νοϊτῶνreference to ἡ Ἀρσιννοιτῶν πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") μαρτηρῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μαρτυρῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of μαρτυρέω ("bear witness")
4 τῇτε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῇδε: demonstrative.sg.fem.dat of ὅδε ("this") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πράσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πράσει: noun.sg.fem.dat of πρᾶσις ("sale") καὶcoordinator of καί ("and")
5 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") λ̣εγομ(ένου)participle.sg.pres.mid.neut.gen of λέγω ("say")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χρυσίουnoun.sg.neut.gen of χρυσίον ("a piece of gold") ὡς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὡς: conjunction ὡς ("so (that), like") πρόκ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρόκειται: verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"")
6 κειται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρόκειται: verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"") †NA of _ (no translation available)
bgu.2.671_2
1 †NA of _ (no translation available) κϛnumeral κϛ (26) Φοιβαμμ[ῶν]οςgen, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 288245)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)