TM 4125
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sorb.3.129_1
1 Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 342042) Διοφάνειdat, person's name, reference to Diophanes (TM Per 7452) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἐκόμισέ̣νverb.3.sg.aor.ind.act of κομίζω ("deliver, receive")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἔντευξινnoun.sg.fem.acc of ἔντευξις ("petition") Ἐπίστρατοςnom, person's name, reference to Epistratos (TM Per 347720) ἐπίγονο̣[ς]adjective.sg.masc.nom.pos of ἐπίγονος ("born besides")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κατοικούντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of κατοικέω ("settle") Μοῦχ̣ινreference to Μουχις (TM Geo 1396: 00c - Mouchis) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") γεω̣ργῶ̣ν̣noun.pl.masc.gen of γεωργός ("farmer")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐμπυρισμοῦnoun.sg.masc.gen of ἐμπυρισμός ("burning (of shrubs), arson")
3 ἐνpreposition ἐν ("in") ἧιrelative.sg.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") ὑπογράφε̣ι̣ςverb.2.sg.pres.ind.act of ὑπογράφω ("undersign, write under")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μάλισταadverb of μάλα ("very") μὲνparticle μέν ("indeed") διαλῦσαιinfinitive.aor.act of διαλύω ("disperse, break up") αὐτούςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μήadverb of μή ("not"),punctuation (not present in the original) ἀποστεῖλαιinfinitive.aor.act of ἀποστέλλω ("send off") αὐ-demonstrative.pl.masc.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
4 τ̣ο̣ὺ̣ςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") καθήκον̣τοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of καθήκω ("fit; payments due (partic.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κριτηρίουnoun.sg.neut.gen of κριτήριον ("means for judging, court") διακριθῶσινverb.3.pl.aor.subj.pass of διακρίνω ("decide") ·punctuation (not present in the original) ἀνακαλεσάμε-participle.sg.aor.mid.masc.nom of ἀνακαλέω (""summon"")
5 νοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of ἀνακαλέω (""summon"") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") κατοικοῦνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of κατοικέω ("settle") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆ̣ι̣article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") γεωργοὺςnoun.pl.masc.acc of γεωργός ("farmer") ἀνέγνωνverb.1.sg.aor.ind.act of ἀναγιγνώσκω ("know well, read") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
6 ἔντευξινnoun.sg.fem.acc of ἔντευξις ("petition") ·punctuation (not present in the original) οὐadverb of οὐ ("not") βουλομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of βούλομαι ("want") δὲcoordinator of δέ ("but") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") διαλύεσθαιinfinitive.pres.mid of διαλύω ("disperse, break up") ἀπέσταλκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") αὐ-personal.pl.comm.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
7 τοὺςpersonal.pl.comm.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original) γέγραφαverb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") εἰδῇςverb.2.sg.pf.subj.act of οἶδα ("know").punctuation (not present in the original)
8 [ἔρ]ρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Παχὼν βnumeral β (2)
p.sorb.3.129_2
9 Διοφάνειdat, person's name, reference to Diophanes (TM Per 7452)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)