TM 41429
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.1.4424
1 Αἴωνιdat, person's name, reference to Aion (TM Per 194310) [βο]υκόλ̣[ῳ]noun.sg.masc.dat of βούκολος ("cowherd")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
2 ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἔρ[ι]αnoun.pl.neut.acc of ἔριον ("wool")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
3 πραγματικῷadjective.sg.neut.dat.pos of πραγματικός ("official") [---]NA of _ (no translation available)
4 κτη[---]NA of _ (no translation available)
5 Φαμενὼθ ιϛnumeral ιϛ (16) [---]NA of _ (no translation available)
6 φοίνικ(ες)noun.pl.masc.nom of φοῖνιξ ("palm tree")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated α[---]NA of _ (no translation available)
7 εἰςpreposition εἰς ("into") στέγα[σμα]noun.sg.neut.acc of στέγασμα ("anything which covers or shelters, covering")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
8 δο̣κ̣ι̣ων[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 ὄνοιςnoun.pl.masc.dat of ὄνος ("ass, ass's load") καὶcoordinator of καί ("and") ὀνελ[άταις]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀνηλάταις: noun.pl.masc.dat of ὀνηλάτης ("donkey driver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)