TM 4144
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12708
1 αρ̣δ̣ι̣|slanting-stroke|[.]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Βαλλάρωιdat, person's name, reference to Ballaros (TM Per 288388) καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
3 ὑφʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") σμθnumeral σμθ (249)
4 Ἀρτέμωνιdat, person's name, reference to Artemon (TM Per 288389) καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
5 ὑφʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") αὐ̣[τὸν]demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σμθnumeral σμθ (249)
6ms α̣GAP of _ ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ι̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣GAP of _ ("to be in motion together with")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ι̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Βnumeral Β (2000)
7md α̣GAP of _ ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ι̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣GAP of _ ("to be in motion together with")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ι̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)