TM 41455
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.8.949
1 Θήριδιdat, person's name, reference to Theris (TM Per 9070) συγγενεῖnoun.sg.masc.dat of συγγενής ("cousin, family member (also title)") καὶcoordinator of καί ("and") στρα̣[τηγῶι]noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Φιλίππουgen, person's name, reference to Philippos (TM Per 347754) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [...]δε[---]NA of _ (no translation available)
3 ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμαυτῶιpersonal.sg.masc.dat of ἐμαυτοῦ ("of me") κατα[---]NA of _ (no translation available)
4 τυοςGAP of _ (no translation available) διαθήκηνnoun.sg.fem.acc of διαθήκη ("disposition, will") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
5 ὁμολογ̣ί̣ανnoun.sg.fem.acc of ὁμολογία ("contract, agreement")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸςpreposition πρός ("to, about") το[...]ουτ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ταρούλλουgen, person's name, reference to Taroulas (TM Per 347755) γ̣υνα̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 ἥτιςrelative.sg.fem.nom of ὅστις ("any one who") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ταρού̣λ̣λ̣ο̣υgen, person's name, reference to Taroulas (TM Per 347755) [---]NA of _ (no translation available)
8 περὶpreposition περί ("about") δὲcoordinator of δέ ("but") τῶ̣νarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κυ̣ήσε[ως]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κτήσεως: noun.sg.fem.gen of κτῆσις ("possession, property")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
9 καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀνάσσηςnoun.sg.fem.gen of ἄνασσα ("queen, lady") μ̣[..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 ποιησάμενοιparticiple.pl.aor.mid.masc.nom of ποιέω ("make, do") διελα̣μβα̣[ν]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
11 προφερόμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of προφέρω ("produce") συγγρα̣[φ]ὴ̣[ν]noun.sg.fem.acc of συγγραφή ("written contract")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 δεGAP of _ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τροφῆα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τροφεῖα: noun.pl.neut.acc of τροφεῖα ("pay for rearing and bringing up") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξ̣ελ̣αβ[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 ταGAP of _ ("the, that") μὲνparticle μέν ("indeed") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πρ̣οδεδ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 τροφῆα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τροφεῖα: noun.pl.neut.acc of τροφεῖα ("pay for rearing and bringing up") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἄλλα̣indefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...][---]NA of _ (no translation available)
15 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀργ(υρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Α̣numeral Α (1000)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") συν[.][---]NA of _ (no translation available)
16 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") διʼpreposition διά ("through, because of") ἐνθέσμουadjective.sg.neut.gen.pos of ἔνθεσμος ("lawful") [....][---]NA of _ (no translation available)
17 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μέλλονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of μέλλω ("to be destined or likely to") ασυ[....][---]NA of _ (no translation available)
18 δ̣ο̣ῦναιinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑ̣[π]όμνημαnoun.sg.neut.acc of ὑπόμνημα ("memorandum")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
19 [σ]υνελ[.][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
20 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)