TM 41533
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.8.341r
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][.][---]NA of _ (no translation available)
2 [.]ουNA of _ (no translation available) εἰ̣ςpreposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Ἡγη-gen, reference to Hegesidemos (TM Per 428376)
3 σιδήμουgen, reference to Hegesidemos (TM Per 428376) γ̣ῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τnumeral τ ("to be in motion together with"),punctuation (not present in the original)
4 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") ἀγώιλια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀωίλια: noun.pl.neut.acc of ἀωίλιον ("cubic") Ϛρnumeral Ϛρ (6100).punctuation (not present in the original)
5 δοθήτωverb.3.sg.aor.imp.pass of δίδωμι ("give") δʼcoordinator of δέ ("but") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") σφακεῖα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σκαφεῖα: noun.pl.neut.acc of σκαφεῖον ("spade, hoe")
6 εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty").punctuation (not present in the original)
7 Ἀσκληπιάδηςnom, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 6405) Διονυσοδώρωιdat, person's name, reference to Dionysodoros (TM Per 305202)
8 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἐπισκεψάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of ἐπισκοπέω ("look upon, inspect, greet") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
9 γεγραμμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of γράφω ("write") γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original)
10 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15) Ἐπε̣ὶ̣φ ιηnumeral ιη (18).punctuation (not present in the original)
p.koeln.8.341v
11 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15) Ἐπεὶφ κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original)
12 Ἀσκληπιάδει.punctuation (not present in the original) κομισάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of κομίζω ("deliver, receive") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
13 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") Τ[...]εωςNA of _ (no translation available) γεωργῶνnoun.pl.masc.gen of γεωργός ("farmer") ὑπόμνημαnoun.sg.neut.acc of ὑπόμνημα ("memorandum")
14 ἔργωνnoun.pl.neut.gen of ἔργον ("work") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") γράφουσιverb.3.pl.pres.ind.act of γράφω ("write") δεῖνinfinitive.pres.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") γενέσ̣θαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 ἐνpreposition ἐν ("in") ὧιrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") γράφειςverb.2.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") ἐπισκεψάμενονparticiple.sg.aor.mid.masc.acc of ἐπισκοπέω ("look upon, inspect, greet") γράψα̣ιinfinitive.aor.act of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)