TM 4155
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12741_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) φα[---]NA of _ (no translation available)
2 παρα[---]NA of _ (no translation available)
3 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
sb.16.12741_2
2 [--------------------]NA of _ (no translation available)
3 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") Ἀμμών̣[ιος]nom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 288459) [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [διὸ]adverb of διό ("therefore")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κ̣[α]λ̣[ῶς]adverb of καλός ("beautiful")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιή̣[σεις]verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣ράψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτῶιdemonstrative.sg.neut.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
5 περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παρ̣αβολῆςnoun.sg.fem.gen of παραβολή ("juxtaposition, comparison")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) οὐθὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") δὲcoordinator of δέ ("but")
6 τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") τηλικοῦτοςdemonstrative.sg.masc.nom of τηλικοῦτος ("so great") ηὕρηταιverb.3.sg.pf.ind.mid of εὑρίσκω ("find") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
7 Πτολεμ̣αίωιdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 288460) οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πο-noun.pl.neut.acc of ποτήριον (""drinking-cup"")
8 τήριαnoun.pl.neut.acc of ποτήριον (""drinking-cup"") οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κόσμοςnoun.sg.masc.nom of κόσμος ("order") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
9 γυναικὸςnoun.sg.fem.gen of γυνή ("woman") οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") θυγατρὸςnoun.sg.fem.gen of θυγάτηρ ("daughter")
10 καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") δὲcoordinator of δέ ("but") πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ε̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 ταGAP of _ ("the, that") μεθ[.][---]NA of _ (no translation available)
12 ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἐὰ̣ν̣conjunction ἐάν ("if")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
13 εὑρεθῆ[ι]verb.3.sg.aor.subj.pass of εὑρίσκω ("find")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)