TM 4158
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12769
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) Παχὼν ιεnumeral ιε (15) εἰσμε(μετρήκασιν)verb.3.pl.pf.ind.act of εἰσμετρέω ("pay in grain")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιγρ(αφὴν)noun.sg.fem.acc of ἐπιγραφή ("tax")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ζnumeral ζ (7) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 κάτ̣ω̣adverb of κάτω ("downwards")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τόπ(ου)noun.sg.masc.gen of τόπος ("place")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀμμύσηςnom, person's name, reference to Ammusis (TM Per 288522) Ἀμενοῦgen, father's name, reference to Amenes (TM Per 326767) καὶcoordinator of καί ("and") Πα-nom, reference to Patous (TM Per 288523)
3 τ̣ο̣ῦ̣ς̣nom, reference to Patous (TM Per 288523) Πατοῦτοςgen, father's name, reference to Patous (TM Per 326768) καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") μέτοχοιadjective.pl.masc.nom.pos of μέτοχος ("partner") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half")
4 καὶcoordinator of καί ("and") Κάστωρnom, person's name, reference to Kastor (TM Per 288524) Διονυσίουgen, father's name, reference to Dionysios (TM Per 326769) καὶcoordinator of καί ("and") Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 288525) Φίβιοςgen, father's name, reference to Phibis (TM Per 326770) κατὰpreposition κατά ("downwards, against")
5 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἥ̣μ̣ι̣σ̣υ̣adjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κρότω̣ν̣οςnoun.sg.masc.gen of κρότων ("castor oil plant")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἴ̣κο̣σιnumeral εἴκοσι ("twenty")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?numeral ? (1/2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") ?numeral ? (1/2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12).punctuation (not present in the original)
6 —punctuation (not present in the original) Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 288526).punctuation (not present in the original)
7 |gap=3_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)