TM 41596
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.261_1
1 Θερμουθᾶςnom, person's name, reference to Thermouthas (TM Per 254696) Ἀπολιναρίῳdat, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 288555)2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 γεινώσκειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γιγνώσκειν: infinitive.pres.act of γιγνώσκω ("(come to) know") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") θέλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me")
4 καὶcoordinator of καί ("and") Οὐαλερίαnom, person's name, reference to Valeria (TM Per 266910),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") Ἡροὶςnom, person's name, reference to Herois (TM Per 288561)
5 τέκῃverb.3.sg.aor.subj.act of τίκτω ("give birth to"),punctuation (not present in the original) εὐχόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") ἐλθεῖνinfinitive.aor.act of ἔρχομαι ("come") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
6 σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original) δεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") γάρparticle γάρ ("for").punctuation (not present in the original) θέλομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") ἐνέκ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνέγκαι: infinitive.aor.act of φέρω (""carry, bear"")
7 και*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνέγκαι: infinitive.aor.act of φέρω (""carry, bear"") Δημητροῦνacc, person's name, reference to Demetrous (TM Per 276365) καταπλεῦ-infinitive.aor.act of καταπλέω (""sail north"")
8 σαιinfinitive.aor.act of καταπλέω (""sail north"") σὺνpreposition σύν ("with") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μητρὶnoun.sg.fem.dat of μήτηρ ("mother") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
9 γράφειςverb.2.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that") σύνθεςverb.2.sg.aor.ind.act of συντίθημι ("place or put together, agree")
10 σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") χε͂ρες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χεῖρας: noun.pl.fem.acc of χείρ ("hand") Ζοιδοῦτιdat, person's name, reference to Zoidous (TM Per 288563) ·punctuation (not present in the original) οὐ-indefinite.sg.neut.acc of οὐδείς (""no-one, nothing"")
11 δὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς (""no-one, nothing"") βλέπομενverb.1.pl.pres.ind.act of βλέπω ("look, see") αὐτη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτὴν: demonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πε-infinitive.pf.act of ποιέω (""make, do"")
12 ποιηκέναιinfinitive.pf.act of ποιέω (""make, do""),punctuation (not present in the original) οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") ἰσώρα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰσώρακεν: verb.3.sg.pf.ind.act of εἰσωρέω ("no translation available")
13 κεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰσώρακεν: verb.3.sg.pf.ind.act of εἰσωρέω ("no translation available") ἠ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰ: conjunction εἰ ("if") μὴadverb of μή ("not") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τόκονnoun.sg.masc.acc of τόκος ("interest") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") χαλ-noun.sg.masc.gen of χαλκός (""copper, bronze"")
14 κοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός (""copper, bronze"") οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") δ̣εκες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δέδωκες: verb.2.sg.aor.ind.act of δίδω (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) δέδωκεςnoun.pl.masc.nom of δέδωξ (no translation available)
15 δέκαnumeral δέκα ("ten") στατῆρες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct στατῆρας: noun.pl.masc.acc of στατήρ ("stater (coin)") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") <τοῦ>article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor πράκ-noun.sg.masc.gen of πράκτωρ (""tax collector"")
16 τοροςnoun.sg.masc.gen of πράκτωρ (""tax collector"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Κερκεσούχωreference to ἡ Κερκεσουχω (TM Geo 1067: 00a - Kerkesoucha)
17 καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἤρηχές*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἴρηκάς: verb.2.sg.pf.ind.act of λέγω ("say") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") Τα-nom, reference to Taesis (TM Per 288564)
18 ησις*nom, reference to Taesis (TM Per 288564),punctuation (not present in the original) οὐδὲνindefinite.sg.neut.nom of οὐδείς ("no-one, nothing") ἔλαβαverb.1.sg.aor.ind.act of λαμβάνω ("take") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐ-demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
19 τῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"").punctuation (not present in the original) μαρτυρήσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μαρτυρήσει: verb.3.sg.fut.ind.act of μαρτυρέω ("bear witness") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") Διδυ-acc, reference to Didymarion (TM Per 288565)
20 μάρινacc, reference to Didymarion (TM Per 288565),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἐλεγει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔλεγεν: verb.3.sg.impf.ind.act of λέγω ("say") Ταῆσιςnom, person's name, reference to Taesis (TM Per 288564) ·punctuation (not present in the original)
21 οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") δίδωverb.1.sg.pres.ind.act of δίδωμι ("give") Θερμου-dat, reference to Thermouthas (TM Per 288566)
22 θᾶτιdat, reference to Thermouthas (TM Per 288566),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἤρηχεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἴρηκεν: verb.3.sg.pf.ind.act of λέγω ("say") Ζωιδοῦςnom, person's name, reference to Zoidous (TM Per 288563) ·punctuation (not present in the original)
23 μὴadverb of μή ("not") διδι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δίδε: verb.2.sg.aor.imp.act of δέρχδμαε (no translation available) αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") οἶδεςverb.2.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") σὺνpreposition σύν ("with")
24 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἀδελφῇnoun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἔγρα-verb.2.sg.aor.ind.act of γράψω ("no translation available")
25 ψεςverb.2.sg.aor.ind.act of γράψω ("no translation available") Ἡρᾶτιdat, person's name, reference to Heras (TM Per 288556) τουνεινGAP of _ (no translation available) τιτοσ-GAP of _ ("no translation available")
26 σενGAP of _ ("no translation available") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") διακονέ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct διακονήσει: verb.3.sg.fut.ind.act of διακονέω (""minister, do service"")
27 σσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διακονήσει: verb.3.sg.fut.ind.act of διακονέω (""minister, do service"") ἱμῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ·punctuation (not present in the original) εὐχαριτῶμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐχαριστῶμεν: verb.1.pl.pres.subj.act of εὐχαριστέω ("do a favour") αὐ-demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
28 τῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"").punctuation (not present in the original) ἀσπάζεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") Λογγεινί-nom, reference to Longinia (TM Per 288557)
29 αnom, reference to Longinia (TM Per 288557),punctuation (not present in the original) ἀσπάζεταίverb.3.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") Ζοι-acc, reference to Zoida (TM Per 288558)
30 δᾶνacc, reference to Zoida (TM Per 288558) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀδελφὴνnoun.sg.fem.acc of ἀδελφή ("sister") αὐ-demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
31 τῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)""),punctuation (not present in the original) ἀσπαζόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") Σερῆνονacc, person's name, reference to Serenus (TM Per 288559),punctuation (not present in the original)
32 ἀσπαζεταίadjective.pl.fem.nom.pos of ἀσπαζετός (no translation available) σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") Ἡροὶςnom, person's name, reference to Herois (TM Per 288561) καὶcoordinator of καί ("and")
33 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") οἴκῳnoun.sg.masc.dat of οἶκος ("household") πάντεςindefinite.pl.masc.nom of πᾶς ("all") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ὄ(νο)-noun.sg.neut.acc of ὄνομα (""name"")
34 μαnoun.sg.neut.acc of ὄνομα (""name"").punctuation (not present in the original) ἔρρωσ(ο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
bgu.1.261_2
1 ἀπόδοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ╳NA of _ (no translation available) Ἀπολιναρίῳdat, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 288555)2 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Οὐαλερίαςgen, person's name, reference to Valeria (TM Per 266910) καὶcoordinator of καί ("and") Θερμουθᾶτοςgen, person's name, reference to Thermouthas (TM Per 254696)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)