TM 41644
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.22.15866
1 Αὐνῆςnom, person's name, reference to Haunes (TM Per 288624) Ὀρσέωςgen, father's name, reference to Orseus (TM Per 326819) μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κε̣λλευαις*nom, mother's name, reference to Kelleuais (TM Per 326820)
2 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώ(μης)noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταλεὶreference to Ταλει (TM Geo 2236: 00c - Talithis (Kom Talit)) καταμέν(ων)participle.sg.pres.act.masc.nom of καταμένω ("stay")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνpreposition ἐν ("in") κώ(μῃ)noun.sg.fem.dat of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θεαδε(λφείᾳ)reference to Θεαδέλφεία (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit))
3 ἐμισθώ̣(σατο)verb.3.sg.aor.ind.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τόπ(ους)noun.pl.masc.acc of τόπος ("place")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ἐξέδρανnoun.sg.fem.acc of ἐξέδρα ("arcade") καὶcoordinator of καί ("and") κέλλανnoun.sg.fem.acc of κέλλα ("cell")
4 καὶcoordinator of καί ("and") ὑπερ[.](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ____NA of _ (no translation available) (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λϛnumeral λϛ (36).punctuation (not present in the original)
5 Αὐνῆς̣nom, person's name, reference to Haunes (TM Per 288624) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λβnumeral λβ (32) οὐλ(ὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
6 ὀφθαλμὸνnoun.sg.masc.acc of ὀφθαλμός ("eye") ἀριστ(ερόν)adjective.sg.masc.acc.pos of ἀριστερός ("left")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)