TM 4168
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12779
1 [...][---]NA of _ (no translation available)2 Χ̣ο̣ι̣ὰ̣χ̣ ἄλ̣λ̣α̣ς̣indefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χ̣ιλίαςnumeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 ἑπ̣τακ[ο]σίαςnumeral.pl.fem.acc of ἑπτακόσιοι ("seven hundred")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μnumeral μ (40) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αψμnumeral Αψμ (1740).punctuation (not present in the original)
4 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available) Χαι̣(ρήμων)nom, person's name, reference to Chairemon (TM Per 14826) τρα(πεζίτης)noun.sg.masc.nom of τραπεζίτης ("banker")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
5 Μεχεὶρ ἄλ(λας)indefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κιλίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χιλίας: numeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand") ψξnumeral ψξ (760)
6 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αψξnumeral Αψξ (1760).punctuation (not present in the original) |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
7 Φαμενὼθ χιλίαςnumeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand") φnumeral φ (500) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Α̣φ̣numeral Αφ (1500)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 ἄλλαςindefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other") ὀκτ̣α̣κοσίαςnumeral.pl.fem.acc of ὀκτακόσιοι ("eight hundred")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty")
9 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ωκnumeral ωκ (820) [..]NA of _ (no translation available) α̣NA of _ (13)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)