TM 41701
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.22.15777
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) |gap=4_lines|NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) [Στατιλίο]υ̣gen, person's name, reference to Ammianus (TM Per 133139) Ἀμμιανοῦgen, person's name, reference to Ammianus (TM Per 133139) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") διασημ̣[οτάτου]adjective.sg.masc.gen.sup of διάσημος ("illustrious")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐπάρχου]adjective.sg.fem.gen.pos of ἔπαρχος ("prefect of Egypt")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Αἰγύπτου]reference to Αἴγυπτος (TM Geo 49: Egypt) [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]λ̣ωνιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βουλευταῖςnoun.pl.masc.dat of βουλευτής ("councillor") καὶcoordinator of καί ("and") \ς/GAP of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line υ[---]NA of _ (no translation available)
7 [---]υNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") πέμπτουadjective.sg.neut.gen.pos of πέμπτος ("fifth") [---]NA of _ (no translation available)
8 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)