TM 41720
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.22.15796
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) α[.][---]NA of _ (no translation available)
2 διευτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of διευτυχέω ("be prosperous").punctuation (not present in the original) ὑπατεί[ας]noun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἰουνίου]
3 Βάσσου καὶcoordinator of καί ("and") Φλαυίου Ἀβλαβ̣ί̣[ου]
4 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτων̣adjective.pl.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ[πά]ρ[χων]adjective.pl.masc.gen.pos of ἔπαρχος ("prefect of Egypt")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 Φαμενὼθ ιδnumeral ιδ (14).punctuation (not present in the original)
6 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Chairas (TM Per 382428) Χαιρᾶςnom, person's name, reference to Chairas (TM Per 382428) ἐ̣π̣[ιτέ]-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιδέδωκα: verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"")
7 τοκα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιδέδωκα: verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)