TM 41796
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.1306
1 θη(σαυρῷ)noun.sg.masc.dat of θησαυρός ("treasury")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
2 Ἱερᾶςreference to Ἱερὰ Νεικολάου (TM Geo 843: 00a - Hiera Nikolaou) Νεικολάουreference to Ἱερὰ Νεικολάου (TM Geo 843: 00a - Hiera Nikolaou)
3 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) ὀνόμα-noun.sg.neut.gen of ὄνομα (""name"")
4 τοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα (""name"") Κάσιοςnom, person's name, reference to Kasios (TM Per 127491) καὶcoordinator of καί ("and") Ἰσίδω-nom, reference to Isidoros (TM Per 127492)
5 ροςnom, reference to Isidoros (TM Per 127492) δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀ̣σ̣ὴ̣π̣inv, person's name, reference to Aseph (TM Per 288855) ὀνηλάτο[υ]noun.sg.masc.gen of ὀνηλάτης ("donkey driver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 σακ[..](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ε(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Χοίακ βNA of _ (21).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)