TM 41939
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.mich.1.18
1 Ψ̣ε̣ν̣ο̣β̣ά̣σ̣τ̣ιςnom, person's name, reference to Psenobastis (TM Per 289098) Π̣α̣-nom, reference to Paetes (TM Per 326988)2 έτηςnom, reference to Paetes (TM Per 326988) Φίλα̣ς*nom, person's name, reference to Philas (TM Per 289099) Ἀνηπολ-gen, reference to Anepolinas (TM Per 326989)
3 ινᾶ̣gen, reference to Anepolinas (TM Per 326989) πραγμα̣τ̣ευτης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πραγματευτῇ?: noun.sg.masc.dat of πραγματευτής ("representative, tax official")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") Ἑρμ̣(ῇ)dat, person's name, reference to Hermes (TM Per 289100) Πτο̣λε(μαίου)gen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 326990)
5 ἀργυ(ρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμὴν)noun.sg.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original) γ(ίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 [---]NA of _ (no translation available) Ἁθὺ̣ρ ιδnumeral ιδ (14).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)