TM 42000
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.mich.1.235
1 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Φιλίππουgen, person's name, reference to Philippos (TM Per 289138) καὶcoordinator of καί ("and") Νί-gen, reference to Neilos (TM Per 289139)2 λουgen, reference to Neilos (TM Per 289139) καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") συνπαρὰpreposition συνπαρά (no translation available) αὐ-demonstrative.pl.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
3 τῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"").punctuation (not present in the original) παρελάβαμενverb.1.pl.aor.ind.act of παραλαμβάνω ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
4 Νίλουgen, person's name, reference to Neilos (TM Per 289139) ὀνηλάτουnoun.sg.masc.gen of ὀνηλάτης ("donkey driver") κώμ(ης)noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 Καρανίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) γομος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γόμον: noun.sg.masc.acc of γόμος ("ship's freight, beast's load") αnumeral α ("to be moistened")
6 χόρτουnoun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder") δαισμὰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεσμὰς: noun.pl.fem.acc of δεσμά (no translation available) ρnumeral ρ (100).punctuation (not present in the original)
7 ____NA of _ (no translation available) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) |s-etous|NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") γnumeral γ ("three, third, thrice") |s-etous|NA of _ (no translation available) Μεσορὴ
8 ιαnumeral ια (11).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)