TM 42021
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.mich.1.257
1 Αὐρ(ήλιος)nom, person's name, reference to Neilion (TM Per 289193) Νειλίωνnom, person's name, reference to Neilion (TM Per 289193) ἀποδ(έκτης)noun.sg.masc.nom of ἀποδέκτης ("tax gatherer")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood") ἀρτεκο(πίας)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρτοκοπίας: noun.sg.fem.gen of ἀρτοκοπία ("baking")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ̣ο̣ν̣(ῆς)noun.sg.fem.gen of μονή ("abiding, staying in one's place")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 Ἰ̣σ̣ί̣ουreference to Ἰσῖον (TM Geo 918: 00a - Isieion) Αὐρ(ηλίοις)dat, person's name, reference to Aphrodisios (TM Per 289194) Ἀφρ̣ο̣[δ]ι̣σ̣(ίῳ)dat, person's name, reference to Aphrodisios (TM Per 289194)
4 καὶcoordinator of καί ("and") Ἥρωνιdat, person's name, reference to Heron (TM Per 289195) καὶcoordinator of καί ("and") Σαραπ(ίωνι)dat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 289196).punctuation (not present in the original)
5 παρήνεκκας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρήνεγκας: verb.2.sg.aor.ind.act of παραφέρω ("bring to")
6 ξύλ(ων)noun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γό(μους)noun.pl.masc.acc of γόμος ("ship's freight, beast's load")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεῖς: numeral.pl.masc.acc of τρεῖς ("three").punctuation (not present in the original)
7 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18) |s-etous|NA of _ (no translation available) ἔτους̣noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ϛ̣numeral ϛ (6)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 Ἁθὺρ ια̣numeral ια (11)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)