TM 42093
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.mich.1.335
1 Ὡρί̣ω̣ν̣nom, person's name, reference to Horion (TM Per 289333) Ὡρίων(ος)gen, father's name, reference to Horion (TM Per 327096) ὄνο(ς)noun.sg.masc.nom of ὄνος ("ass, ass's load")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
2 Κάστωρnom, person's name, reference to Kastor (TM Per 289338) Πτολε(μαίου)gen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 327101) [ὄνο](ς)noun.sg.masc.nom of ὄνος ("ass, ass's load")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
3 ⟦[..]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦α̣ʼ⟧NA of _ (1)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 Κλήμηςnom, person's name, reference to Clemens (TM Per 289339) ὄνο(ς)noun.sg.masc.nom of ὄνος ("ass, ass's load")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
5 Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 289340) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 327102) ὄνο(ς)noun.sg.masc.nom of ὄνος ("ass, ass's load")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
6 Παειᾶνιςnom, person's name, reference to Paianios (TM Per 289341) Ἀφήλ(ικος)gen, father's name, reference to Aphelix (TM Per 327103) ὄνο(ς)noun.sg.masc.nom of ὄνος ("ass, ass's load")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
7 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 289342) Ἀμμωνίουgen, father's name, reference to Ammonios (TM Per 327097) ὄνο(ς)noun.sg.masc.nom of ὄνος ("ass, ass's load")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
8 Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 289334) Ἰσ̣ι(δώρου)gen, father's name, reference to Isidoros (TM Per 327098) ὄνο(ς)noun.sg.masc.nom of ὄνος ("ass, ass's load")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
9 Παννοῦςnom, person's name, reference to Pannous (TM Per 289335) ὄνο(ς)noun.sg.masc.nom of ὄνος ("ass, ass's load")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
10 Κελᾶς̣nom, person's name, reference to Kelas (TM Per 289336) Ἑρμ̣ο̣ῦ̣gen, father's name, reference to Hermas (TM Per 327099) ὄνο(ς)noun.sg.masc.nom of ὄνος ("ass, ass's load")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
11 Ἀπ̣φ̣[οῦς]nom, person's name, reference to Apphous (TM Per 289337) Ἀπίω̣[νος]gen, father's name, reference to Apion (TM Per 327100) ὄνο(ς)noun.sg.masc.nom of ὄνος ("ass, ass's load")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
12 {γ}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
13 γ(ίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)