TM 42502
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.mich.1.9
1 δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πρεσβ(υτέρων)adjective.pl.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Φιλαδελφίαςreference to Φιλαδέλφια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza))
2 διέγ(ραψε)verb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μ̣ενδῇdat, person's name, reference to Mendes (TM Per 290604) Κεφάλουgen, father's name, reference to Kephalos (TM Per 327645)
3 δραγματηγίαςnoun.sg.fem.gen of δραγματηγία ("conveyance of sheaves") καὶcoordinator of καί ("and") σακ(κηγίας)noun.sg.fem.gen of σακκηγία ("transport of sacks")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κnumeral κ ("with snaky locks") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μάρκου Αὐρηλ(ίου)
5 Σεουή(ρου) Ἀντων(ίνου) Παῦνι̣ ι̣αnumeral ια (11)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 290605) Σαραπίω(νος)gen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 327646)
7 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") λ(όγου)noun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated <(δραχμὰς)>noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor τέσσαραςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four"),punctuation (not present in the original) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)