TM 42984
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.2.281
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") μεnumeral ἐγώ ("I, me") Μεχεὶρ κζnumeral κζ (27).punctuation (not present in the original)2 πέπτωκενverb.3.sg.pf.ind.act of πίπτω ("fall ") Μαρρεῖdat, person's name, reference to Marres (TM Per 10217)
3 Σοχώτουgen, father's name, reference to Sochotes (TM Per 348106) ἱερεῖnoun.sg.masc.dat of ἱερεύς ("priest") ΣούχουDivine element: Σοῦχος
4 θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") μεγάλουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great") μεγάλουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great")
5 καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") συννάωνadjective.pl.masc.gen.pos of σύνναος ("sharing a temple (of gods)") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god")
6 τοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῷ: article.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐξειληφοτος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξειληφότι: participle.sg.pf.act.masc.dat of ἐκλαμβάνω ("undertake") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the")
7 ἱερῶνadjective.pl.fem.gen.pos of ἱερός ("holy") προσόδωνnoun.pl.fem.gen of πρόσοδος ("revenue") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σούχ̣ο̣υ̣
8 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἱερὸνadjective.sg.neut.acc.pos of ἱερός ("holy") καθήκουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of καθήκω ("fit; payments due (partic.)")
9 δίδοσθαιinfinitive.pres.mid of δίδωμι ("give") διδραχμίανnoun.sg.fem.acc of διδραχμία ("tax of two")
10 τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") κnumeral κ ("with snaky locks") (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἥrelative.sg.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δεκάτηnoun.sg.fem.nom of δεκάτη ("tenth")
11 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κτωμένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of κτάομαι ("procure for oneself")
12 οἰκίαςnoun.pl.fem.acc of οἰκία ("house") ἢcoordinator of ἤ ("or") τόπουςnoun.pl.masc.acc of τόπος ("place"),punctuation (not present in the original) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
13 Σοκ[ον]ώπιοςgen, person's name, reference to Sokonopis (TM Per 13591) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
14 Ἀχοείουςgen, father's name, reference to Hakes (TM Per 348102) ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest")
15 ΣοκνεβτύνιοςDivine element: Σοκνεβτύνιος θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") μεγ(άλου)adjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
16 μεγάλουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great") τέ(λος)noun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δίδραχμον)adjective.sg.neut.acc.pos of δίδραχμος ("priced at two drachms")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τόπουnoun.sg.masc.gen of τόπος ("place")
17 ψιλοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ψιλός ("bare; building ground (psilos topos)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") κ̣ώ̣μ̣ηιnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 ΣούχουDivine element: Σοῦχος Τεβτύ(νει)reference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πο(λέμωνος)reference to ἡ Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) με(ρίδος)noun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
19 οὗ ⟦ην⟧relative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἐπρίατοverb.3.sg.impf.ind.mid of πρίαμαι ("buy") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
20 Φανήσιοςgen, person's name, reference to Phanesis (TM Per 348108) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πετεαρ-gen, reference to Peteharpsenesis (TM Per 348109)
21 ψενήσιοςgen, reference to Peteharpsenesis (TM Per 348109),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") δέδεγμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of δέχομαι ("receive")
22 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πλήρουςadjective.sg.neut.gen.pos of πλήρης ("full of, in full")
23 ἄνευpreposition ἄνευ ("without") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all")
24 λοιπήματοςnoun.sg.neut.gen of λοίπημα (no translation available).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)