TM 43023
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.fay.14
1 Σίμωνnom, person's name, reference to Simon (TM Per 13514) καὶcoordinator of καί ("and") Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12868) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") προκεχιρισ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct προκεχειρισμένοι: participle.pl.pf.mid.masc.nom of προχειρίζω (""choose"")2 μένοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προκεχειρισμένοι: participle.pl.pf.mid.masc.nom of προχειρίζω (""choose"") πράκτορεςnoun.pl.masc.nom of πράκτωρ ("tax collector") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀναπεφωνη-participle.sg.pf.mid.masc.gen of ἀναφωνέω (""call aloud, shout"")
3 μένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of ἀναφωνέω (""call aloud, shout"") Νουμηνίῳdat, person's name, reference to Noumenios (TM Per 10905) στεφάνουnoun.sg.masc.gen of στέφανος ("crown") Φιλέᾳdat, person's name, reference to Phileas (TM Per 30067)
4 Τρύφωνοςgen, father's name, reference to Tryphon (TM Per 32797) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) προσδιαγράψις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσδιαγράψεις: verb.2.sg.fut.ind.act of προσδιαγράφω ("pay in addition")
5 ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") τέσσαραςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four"),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
6 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μϛnumeral μϛ (46),punctuation (not present in the original) Τῦβι λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
7 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12868) Πασοκράτουgen, father's name, reference to Pasokrates (TM Per 29433) συναπέχωverb.1.sg.pres.ind.act of συναπέχω ("receive").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)