TM 43134
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.leid.inst.42_1
20 Ἡρᾶτι τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἀδελφῇnoun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister") πλῖστα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλεῖστα: adjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many")21 χ̣αίρ[ε]ι̣νinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
22 πρὸpreposition πρό ("before") μὲ̣ν̣particle μέν ("indeed")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πάντον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάντων: indefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") εὔχομαίverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") σοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σε: personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
23 ὑγενε̣ιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιαίνειν: infinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) γραφο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γράφω: verb.1.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἕοςἀναβαί-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἕως: preposition ἕως (""until"")
24 νω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἕως: preposition ἕως (""until""),punctuation (not present in the original) εἵνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that") εὐ̣χαρειστησο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐχαριστήσω: verb.1.sg.aor.subj.act of εὐχαριστέω ("do a favour")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοι ⟦ιοι⟧personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
25 περ[ε]ὶ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct περὶ: preposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶ̣νarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἱματίων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱματίων: noun.pl.neut.gen of ἱμάτιον ("cloak").punctuation (not present in the original)
26 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προσκύ̣νημάnoun.sg.neut.acc of προσκύνημα ("act of worship, prayer")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ποι-verb.1.sg.pres.ind.act of ποιέω (""make, do"")
27 ῶverb.1.sg.pres.ind.act of ποιέω (""make, do"").punctuation (not present in the original)
p.leid.inst.42_2
1 εἰςpreposition εἰς ("into") Φειλαδέλφ̣ειανreference to Φειλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) ἀπ̣[..]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἡ̣ρ̣ᾶ̣τ̣ι̣
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)