TM 43303
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hamb.4.237
1 ὑπομνεα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπόμνημα: noun.sg.neut.nom of ὑπόμνημα ("memorandum") πα-preposition παρά (""beside; from (+gen.)"")2 ρὰpreposition παρά (""beside; from (+gen.)"") Ἀθηναγό-gen, reference to Athenagoras (TM Per 291530)
3 ρουgen, reference to Athenagoras (TM Per 291530) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πρα-participle.sg.pres.mid.masc.gen of πραγματεύομαι (""busy oneself"")
4 γ-ματευομένου ⟦πραγαματαυοματευομενου⟧participle.sg.pres.mid.masc.gen of πραγματεύομαι (""busy oneself"")
6 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κδ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τετρακαιεικοστὴν: adjective.sg.fem.acc.pos of τετρακαιεικοστός ("twenty-fourth") καὶcoordinator of καί ("and") τ̣ὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 χειρωνάξιονnoun.sg.neut.acc of χειρωνάξιον ("tax paid by handicraftsmen")
8 Τμόιτος.punctuation (not present in the original) προσ̣-asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσαγγέλλω: verb.1.sg.pres.ind.act of προσαγγέλλω (""announce"")
9 ανγέλω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσαγγέλλω: verb.1.sg.pres.ind.act of προσαγγέλλω (""announce"")
10 Λέονταacc, person's name, reference to Leon (TM Per 291532) ἐρ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐργαζόμενον: participle.sg.pres.mid.masc.acc of ἐργάζομαι (""work"")
11 γασζόμενον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐργαζόμενον: participle.sg.pres.mid.masc.acc of ἐργάζομαι (""work"")
12 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γναφει-asterisk indicates error or non-standard form for the correct γναφικὴν: noun.sg.fem.acc of γναφική ("no translation available")
13 κεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γναφικὴν: noun.sg.fem.acc of γναφική ("no translation available") τεχ̣η*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέχνην: noun.sg.fem.acc of τέχνη ("craftsmanship, art")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: NA of _ (no translation available)
14 οὐadverb of οὐ ("not") συνταξό-asterisk indicates error or non-standard form for the correct συνταξάμενον: participle.sg.aor.mid.masc.acc of συντάσσω (""order"")
15 μενον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συνταξάμενον: participle.sg.aor.mid.masc.acc of συντάσσω (""order"") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
16 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") χιρωνάξι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειρωνάξιον: noun.sg.neut.acc of χειρωνάξιον (""tax paid by handicraftsmen"")
17 ον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειρωνάξιον: noun.sg.neut.acc of χειρωνάξιον (""tax paid by handicraftsmen"") ὡσαύ̣τωςadverb of ὡσαύτως ("in like manner, similarly")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 καὶcoordinator of καί ("and") εἰερεα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔρια: noun.pl.neut.acc of ἔριον ("wool") asterisk indicates error or non-standard form for the correct NA: NA of _ ("no translation available")
π̣επαρκ̣ὼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct NA: NA of _ ("no translation available")
NA ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πεπρακὼς: participle.sg.pf.act.masc.nom of πιπράσκω ("buy")
20 οὐadverb of οὐ ("not") προσαν-asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσαγγείλας: participle.sg.aor.act.masc.nom of προσαγγέλλω (""announce"")
21 γέλας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσαγγείλας: participle.sg.aor.act.masc.nom of προσαγγέλλω (""announce"") οὐadverb of οὐ ("not") τακξά̣μ̣ε-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ταξάμενος: participle.sg.aor.mid.masc.nom of τάσσω (""appoint, order"")
23 νος ⟦τακξα̣κ̣μ̣ενος⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ταξάμενος: participle.sg.aor.mid.masc.nom of τάσσω (""appoint, order"") τὴ̣ν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣δ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τετρακαιεικοστὴν: adjective.sg.fem.acc.pos of τετρακαιεικοστός ("twenty-fourth")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
24 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") Φα̣ρμ̣οῦθι̣
25 κα̣numeral κα (21)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)