TM 43635
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.339
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κθnumeral κθ (29) Ἁθὺρ δnumeral δ (4) τέ(τακται)verb.3.sg.pf.ind.mid of τάσσω ("appoint, order")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") {ἐπὶ}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
2 {τὴν}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor ἐνpreposition ἐν ("in") Διὸςreference to Διὸς πόλις ἡ Μεγάλη (TM Geo 576: U04b - Dios Polis (Thebes east)) πό(λει)noun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") με(γάληι)adjective.sg.fem.dat.pos of μέγας ("big, great")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τρά(πεζαν)noun.sg.fem.acc of τράπεζα ("bank, table")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 13003),punctuation (not present in the original)
3 τετρ[..]ιαςNA of _ (no translation available) ἁλιέωνnoun.pl.masc.gen of ἁλιεύς ("fisherman") κθnumeral κθ (29) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σίμωνnom, person's name, reference to Simon (TM Per 13516)
4 οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἀλ(λαγὴ)noun.sg.fem.nom of ἀλλαγή ("change; agio")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δισχιλίαςnumeral.pl.fem.acc of δισχίλιοι ("two thousand") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") τεσσα-numeral τεσσαράκοντα (""forty"")
5 ράκονταnumeral τεσσαράκοντα (""forty""),punctuation (not present in the original) οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἀλ(λαγὴ)noun.sg.fem.nom of ἀλλαγή ("change; agio")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βρμnumeral Βρμ (2140).punctuation (not present in the original) Πτ(ολεμαῖος)nom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 13003) Βυξnumeral Βυξ (2460).punctuation (not present in the original)
6 Σίμωνnom, person's name, reference to Simon (TM Per 13516) [.]ηNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)