TM 4407
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9623
1 Ἀβήτηςnom, person's name, reference to Abetes (TM Per 16355)2 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἐξιλεφὼς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξειληφὼς: participle.sg.pf.act.masc.nom of ἐκλαμβάνω ("undertake") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
3 ζυτερὰν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ζυτηρὰν: noun.sg.fem.acc of ζυτηρά ("tax on brewing") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πε-reference to ὁ Περὶ Θήβας (TM Geo 1690: U04b - Peri Thebas)
4 ρὶreference to ὁ Περὶ Θήβας (TM Geo 1690: U04b - Peri Thebas) Θέβας*reference to ὁ Περὶ Θήβας (TM Geo 1690: U04b - Peri Thebas) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") εἰκοσ-adjective.sg.neut.acc.pos of εἰκοστός (""twentieth"")
5 τὸνadjective.sg.neut.acc.pos of εἰκοστός (""twentieth"") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") Τιμάρχῳdat, person's name, reference to Timarchos (TM Per 17757)
6 χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
7 σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") εἰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") Ἐπὴπ (δραχμὰς?)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 ἑπτακοσσίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑπτακοσίας: numeral.pl.fem.acc of ἑπτακόσιοι ("seven hundred")
9 πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty")
10 πέντεnumeral πέντε ("five") εἰςpreposition εἰς ("into") Ἐ-numeral Ἐπήπ ("no translation available")
11 πὴπnumeral Ἐπήπ ("no translation available") (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ψνεnumeral ψνε (755)
12 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") Ἐπὴπ
13 [.]βNA of _ (12)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)