TM 44985
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.petr.244
1 Ἰσιδώραnom, person's name, reference to Isidora (TM Per 119840) Μηνο̣δ̣ώρουgen, father's name, reference to Menodoros (TM Per 119841) Ἀπολλῶτιdat, person's name, reference to Apollos (TM Per 291957)2 Πανήουgen, father's name, reference to Paneos (TM Per 328305) χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) παρέλαβονverb.1.sg.aor.ind.act of παραλαμβάνω ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σ̣οῦ̣personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπὶ̣preposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 Μυὸςreference to Μυὸς Ὅρμος (TM Geo 3156: Eastern desert - Myos Hormos (Quseir el-Qadim)) Ὅρμ(ου)reference to Μυὸς Ὅρμος (TM Geo 3156: Eastern desert - Myos Hormos (Quseir el-Qadim)) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Γαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 266348) Νορβανο̣ῦ̣gen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 266348)
4 λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") φαρμάκ(ου)noun.sg.masc.gen of φάρμακον ("one sacrificed or executed as an atonement")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μετ(ρητὰς)noun.pl.masc.acc of μετρητής ("container, jar (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δύοnumeral δύο ("two") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μετ(ρηταὶ)noun.pl.masc.nom of μετρητής ("container, jar (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
5 Κρόνιοςnom, person's name, reference to Kronios (TM Per 292011) Ἑρ̣μίουgen, father's name, reference to Hermias (TM Per 328344) ἔ̣γ̣ρ̣α̣ψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπὲρ̣preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐ̣[τ]-demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
6 ῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κγnumeral κγ (23) Τιβερίου Καίσαρ̣ο̣ς̣ Σεβα̣σ̣τ̣ο̣ῦ̣
7 Ἁθὺρ ϛ̣numeral ϛ (6)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)