TM 45308
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.9.14
1 †NA of _ (no translation available) Θεοδώρῳdat, person's name, reference to Theodoros (TM Per 425942) μάγκιπ(ι)noun.sg.masc.dat of μάγκιψ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) παρ(άσ)χ(ου)verb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταυρίνῳdat, person's name, reference to Taurinos (TM Per 425947) ὑπερτ(ῃ)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπηρέτ: preposition ὑπηρετά (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 χαρακμη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαρακμὴν: noun.sg.fem.acc of χαρακμή ("water-channel") σιλικνίων ⟦σιλικνιαν⟧noun.pl.neut.gen of σιλίκνιον (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χ(α)ρ(ακμὴ)noun.sg.fem.nom of χαρακμή ("water-channel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ἐγρά(φη)verb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παῦνι ιϛnumeral ιϛ (16)
3 ἰνδ(ικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) †NA of _ (no translation available) Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 425943) ὑπέγρ(αψα)verb.1.sg.aor.ind.act of ὑπογράφω ("undersign, write under")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated |monogram|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)