TM 45313
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.9.19
1 †NA of _ (no translation available) Σενουθίῳdat, person's name, reference to Senouthios (TM Per 425959) μάγκ(ι)π(ι)noun.sg.masc.dat of μάγκιψ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) παρ(άσ)χ(ου)verb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λόγ(ῳ)noun.sg.masc.dat of λόγος ("word, account")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
2 ὑπηρε(σίας)noun.sg.fem.gen of ὑπηρεσία ("service")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") σιλιγνί(ων)noun.pl.fem.gen of σίλιγνις ("siligo, winter wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χαραγμ(ὴν)noun.sg.fem.acc of χαραγμή ("loaf")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σιλ(ιγνίων)noun.pl.fem.gen of σίλιγνις ("siligo, winter wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χ(α)ρ(αγμὴ)noun.sg.fem.nom of χαραγμή ("loaf")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
3 μό(νον)adverb of μόνον ("only")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐγρά(φη)verb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Π(α)χ(ὼν) δnumeral δ (4) ἰνδ(ικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δευτέραςadjective.sg.fem.gen.pos of δεύτερος ("second") †NA of _ (no translation available) ⳨NA of _ (no translation available) γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χ(α)ρ(αγμὴ)noun.sg.fem.nom of χαραγμή ("loaf")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μία: numeral.sg.fem.nom of εἷς ("into")
4 Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 425943) ὑπέγρ(αψα)verb.1.sg.aor.ind.act of ὑπογράφω ("undersign, write under")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated |monogram|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)