TM 4656
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.6.1350
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λγnumeral λγ (33) Μεχεὶρ εnumeral ε (5) τέ(τακται)verb.3.sg.pf.ind.mid of τάσσω ("appoint, order")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
2 ἐνpreposition ἐν ("in") Κό̣π̣(τῳ)reference to Κοπτος? (TM Geo 1159: U05 - Koptos (Qift) (?)) τρά(πεζαν)noun.sg.fem.acc of τράπεζα ("bank, table")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δρα(χμῆς)noun.sg.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λβnumeral λβ (32) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κλη(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 [.]ολωνNA of _ (no translation available) Διονυσίουgen, father's name, reference to Dionysios (TM Per 349003) κλη(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 Ἀθ̣η̣νοδώρουgen, person's name, reference to Athenodoros (TM Per 4513) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Δι̣ο̣μ̣ή̣(δους?)gen, father's name, reference to Diomedes (TM Per 349004)
5 ἀργυ(ρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμὰς?)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original) Σ̣α̣ρα(πίων)nom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 13278).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)