TM 4718
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.6.1421_1
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") μεnumeral ἐγώ ("I, me") Φαμ̣ε̣ν̣ὼ̣θ̣2 τέ(τακται)verb.3.sg.pf.ind.mid of τάσσω ("appoint, order")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") [..]NA of _ (no translation available) με(γάλῃ)adjective.sg.fem.dat.pos of μέγας ("big, great")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τρά(πεζαν)noun.sg.fem.acc of τράπεζα ("bank, table")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 εἰςpreposition εἰς ("into") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐπι̣κ̣ε̣χ̣ω̣ρη̣μένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of ἐπιχωρέω ("surrender, concede")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ἐγγαί(ων)adjective.pl.masc.gen.pos of ἔγγαιος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Διόφαντοςnom, person's name, reference to Diophantos (TM Per 292505) Φιλώτουgen, father's name, reference to Philotas (TM Per 328616) (τάλαντον)noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into")
5 πεντακισχιλίαςnumeral.pl.fem.acc of πεντακισχίλιοι ("five thousand") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντον)noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Εnumeral Ε (5000).punctuation (not present in the original)
bgu.6.1421_2
1 βnumeral β (2) Γρκεnumeral Γρκε (3125)2 Γ?numeral Γ (3000)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)