TM 4738
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.6.1450
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δnumeral δ (4) Παχὼν2 μεμέτρη(κεν) ⟦[.]εμετρ⟧verb.3.sg.pf.ind.act of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") το*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοῦ: article.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐ(τοῦ)demonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Πατῆςnom, person's name, reference to Pates (TM Per 11610) καὶcoordinator of καί ("and") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀδε-noun.sg.masc.nom of ἀδελφός (""brother"")
4 λφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός (""brother"") μυροβαλάνουnoun.sg.fem.gen of μυροβάλανος (no translation available)
5 χοί(νικα)noun.sg.fem.acc of χοῖνιξ ("choenix (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μυ(ρο)βα(λάνου)noun.sg.fem.gen of μυροβάλανος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χοῖ(νιξ)noun.sg.fem.nom of χοῖνιξ ("choenix (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
6 Σαρα(πίων)nom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 349060) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πραξ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)