TM 4840
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.8.1759_1
1 Πρώταρχοςnom, person's name, reference to Protarchos (TM Per 12729) Σωτέλειdat, person's name, reference to Soteles (TM Per 13864) χαί[ρει]νinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δεδομένουparticiple.sg.pf.mid.neut.gen of δίδωμι ("give") ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὑπομνήματοςnoun.sg.neut.gen of ὑπόμνημα ("memorandum")
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 292855) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 328735) ἀντίγραφονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀντίγραφον ("copy") συνεσφράγισταιverb.3.sg.pf.ind.mid of συσφραγίζω ("seal jointly with").punctuation (not present in the original)
3 ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἀποφαίνουσινverb.3.pl.pres.ind.act of ἀποφαίνω ("show forth") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τούτοιςdemonstrative.pl.neut.dat of οὗτος ("this, that") ὄντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be") ὑπάρχεινinfinitive.pres.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑποτεταγμένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of ὑποτάσσω ("place under, append")
4 ὑπογραφήνnoun.sg.fem.acc of ὑπογραφή ("written subscription"),punctuation (not present in the original) κατακολουθήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of κατακολουθέω ("follow, obey") ταύτηιadverb of ταύτῃ ("this") ἐπίσχυεverb.3.sg.impf.ind.act of ἐπισχύω ("make strong or powerful") τούτωιdemonstrative.sg.masc.dat of οὗτος ("this, that") ἀντ̣ε̣χ̣ο̣μ̣έ̣[νωι]participle.sg.pres.mid.masc.dat of ἀντέχω ("hold against")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") διασαφουμένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of διασαφέω ("make clear") ἐδαφῶ[ν]noun.pl.neut.gen of ἔδαφος ("ground; lands")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) μεταδοθήτωverb.3.sg.aor.imp.pass of μεταδίδωμι ("give part of, communicate") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τοῖ̣ς̣article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣[αθήκουσιν]participle.pl.pres.act.masc.dat of καθήκω ("fit; payments due (partic.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 ἀντίγραφαadjective.pl.neut.acc.pos of ἀντίγραφον ("copy"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") εἰδῶσινverb.3.pl.pf.subj.act of οἶδα ("know").punctuation (not present in the original)
7 [..]NA of _ (no translation available)
bgu.8.1759_2
Σωτέλειdat, person's name, reference to Soteles (TM Per 13864)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)