TM 4858
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.8.1777
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]ν̣ι̣ζ̣ε̣ι̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [---][.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [---][...][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [---]ν̣η̣ρ̣ο̣υ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀριστω̣ν̣[ύ]μουgen, father's name, reference to Aristonymos (TM Per 328736) προσανενη-NA of _ ("no translation available")
5 [---]NA of _ ("no translation available") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐνκεκλημένωιparticiple.sg.pf.mid.masc.dat of ἐγκαλέω ("accuse") Παγκράτηιdat, person's name, reference to Pankrates (TM Per 292857) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
6 [---]α̣ι̣ω̣[....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ν̣ο̣μ̣ογράφῳnoun.sg.masc.dat of νομογράφος ("notary")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") Πώεωςreference to Πωις (TM Geo 2650: U20 - Pois (Bus))
7 [---][.]ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διάpreposition διά ("through, because of") τεcoordinator of τε ("both ... and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὁμολογίαςnoun.sg.fem.gen of ὁμολογία ("contract, agreement") παρηγγελκέναιinfinitive.pf.act of παραγγέλλω ("pass on, order")
8 [---]NA of _ (no translation available) [ἐν]ω̣πίωιadjective.sg.fem.dat.pos of ἐνώπιος ("facing, to the front")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τρίτηιadjective.sg.fem.dat.pos of τρίτος ("third") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκάδιadjective.sg.fem.dat.pos of εἰκάς ("twentieth day of the month") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μεχεὶρ
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)