TM 48613
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lips.1.66
1 |gap=12_lines|NA of _ (no translation available)12 [......]NA of _ (no translation available) ἀντὶpreposition ἀντί ("against") Ἀσκληπιάδηςnom, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 383235)
13 [Τιμ]οθέουgen, father's name, reference to Timotheos (TM Per 383236) α[........]νοςNA of _ (no translation available) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") προστάγμα-noun.sg.neut.gen of πρόσταγμα (""royal ordinance"")
14 [τος]noun.sg.neut.gen of πρόσταγμα (""royal ordinance"") [τ]οῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κυρίο[υ]noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μου]personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [λα]μπροτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἡγε[μόνος]noun.sg.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
15 Φλ[α]υίουgen, person's name, reference to Asklepiades alias Hesychios (TM Per 364672) Ἀσκληπι[ά]δουgen, person's name, reference to Asklepiades alias Hesychios (TM Per 364672) Ἡσυχίου.punctuation (not present in the original)
16 ____NA of _ (no translation available) ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δέcoordinator of δέ ("but") ·punctuation (not present in the original)
17 Φρουρ[ίο]υreference to Φρουρίου Ἀπηλιώτου (TM Geo 7966: U15 - Phrouriou Apeliotou Amphodon) ἀπηλιώτουnoun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east")
18 Ἰωάννηςnom, person's name, reference to Ioannes (TM Per 383242) [.]ουNA of _ (no translation available) ἀντὶpreposition ἀντί ("against")
19 Ἀσκληπιάδη[ς]nom, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 383235) [Τ]ιμοθέουgen, father's name, reference to Timotheos (TM Per 383236) [..]θέντ(ος)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
20 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἀθλητήςnoun.sg.masc.nom of ἀθλητής ("combatant, champion").punctuation (not present in the original)
21 Αὐρ(ήλιος)nom, person's name, reference to Neilos (TM Per 383237) Νεῖλοςnom, person's name, reference to Neilos (TM Per 383237) Ἄμμωνοςgen, father's name, reference to Ammon (TM Per 383238) γνωστὴρnoun.sg.masc.nom of γνωστήρ ("witness") ἐπιδέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)