TM 4890
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.8.1810
1 [Σέλ]ευκοςnom, person's name, reference to Seleukos (TM Per 292887) Ἡρακλείδηιdat, father's name, reference to Herakleides (TM Per 328753) Εὐτυχίδουgen, father's name, reference to Eutychides (TM Per 328754)2 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that") θυγατρὶnoun.sg.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter") Εἰρήνηιdat, person's name, reference to Eirene (TM Per 292888)
3 δ̣έδονθʼverb.3.pl.plupf.ind.mid of δίδωμι ("give")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") πίστειςnoun.pl.fem.acc of πίστις ("trust; safe-conduct") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
4 [ὑ]ποκειμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of ὑπόκειμαι ("give below, underlie; added below (participle neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἡμέραςnoun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day")
5 τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty"),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") αἷςrelative.pl.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") οὐδενὸςindefinite.sg.neut.gen of οὐδείς ("no-one, nothing")
6 [περισπασ]θ̣ή̣σ̣ε̣[σθε]verb.2.pl.fut.ind.pass of περισπάω ("vex, disturb")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
7 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μεχείρ
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)