TM 4943
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.8.1864_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][..]NA of _ (no translation available) δεδωκ̣ό̣τ̣ο̣ς̣participle.sg.pf.act.masc.gen of δίδωμι ("give")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [---]NA of _ (no translation available) [ἐὰν]conjunction ἐάν ("if")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [φαίν]η̣τ̣α̣ι̣verb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [σ]υντάξαιinfinitive.aor.act of συντάσσω ("order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") γραμματεῦσιnoun.pl.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
3 [---][.]ον̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καθιστάμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of καθίστημι ("set down, bring before, appoint") βα(σιλικὸν)adjective.sg.masc.acc.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γρ(αμματέα)noun.sg.masc.acc of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
4 [---]NA of _ (no translation available) [χει]ρ̣ογραφῆσαιinfinitive.aor.act of χειρογραφέω ("write a cheirographon, declare under oath")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτόθενadverb of αὐτόθεν ("from the very spot")
5 [---]νNA of _ (no translation available) ἐπιδοῦναιinfinitive.aor.act of ἐπιδίδωμι ("deliver"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μήadverb of μή ("not") γεparticle γε ("at least") ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)")
6 [---]α̣ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") τόπουςnoun.pl.masc.acc of τόπος ("place") ἐνpreposition ἐν ("in") ἡμέ[ραις]noun.pl.fem.dat of ἡμέρα ("day")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 [---][.]NA of _ (no translation available) ἐκ̣preposition ἐκ ("from out of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τοῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἰδίο̣υ̣adjective.sg.neut.gen.pos of ἴδιος ("one's own")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διαγραμ̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [---]NA of _ (no translation available) διευτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of διευτυχέω ("be prosperous")
bgu.8.1864_2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
2 |gap=4_lines|NA of _ (no translation available)
00 ι̣ν̣α̣θ̣ω̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
bgu.8.1864_3
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
00 μάλισταadverb of μάλα ("very") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") σώματοςnoun.sg.neut.gen of σῶμα ("body") [ἐπι]-noun.sg.fem.acc of ἐπιμέλεια (""care"")
00 μέλειανnoun.sg.fem.acc of ἐπιμέλεια (""care"") ποιεῖσθ(αι)infinitive.pres.mid of ποιέω ("make, do")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") ὑγιαίνηιςverb.2.sg.pres.subj.act of ὑγιαίνω ("be healthy") [--------------------]
NA of _ (no translation available) [---]ωνNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") βέβαιοςadjective.sg.masc.nom.pos of βέβαιος ("firm") ὢνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") φιλίαιnoun.sg.fem.dat of φιλία ("friendship") [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)